Aprende a hablar en chino como un nativo

Cuando escuchas conversaciones en China, ves una serie o una película en chino, te das cuenta de que a los chinos les gusta “canturrear” al hablar. En el momento en que aprendemos a entonar las frases como un nativo, significa que ya tenemos un buen dominio del idioma.

Una de las interjecciones más comunes en chino es 啊. Fijaros en cuántos contextos distintos puede usarse. ¡Esto no te lo enseñarán en clase de chino!

Para añadir un tono de certeza:

Si te preguntan 你是老师吗?(Nǐ shì lǎoshī ma?; ¿eres profesor?) puedes responder 是 (shì ) pero sonará un poco seco, en cambio, si decimos 是啊! (shì a!) estamos añadiendo énfasis a la respuesta, dotándola de más expresividad. Podríamos traducirlo por “¡Sí!” o “¡Claro!”.


 

Para añadir un tono de urgencia:exlamación

  • 小心 啊 !

          Xiǎoxīn a!

         ¡Cuidado!

 


 

Para añadir énfasis o entusiasmo a la frase:

  • 多好的天气啊!

          Duō hǎo de tiānqì a!

         ¡Qué buen tiempo hace!bien

  • 你想吃中国菜吗?

         Nǐ xiǎng chī zhōngguó cài ma?

         ¿Quieres comer comida china?

  • 好啊!

         Hǎo a!

         ¡Vale


 

Para expresar admiración o sorpresasorpresa

  • 这消息是真的啊?

          Zhè xiāoxī shì zhēn de a?

         ¿Esta noticia es cierta?

 


 

Al final de una pregunta para expresar preocupación:

  • 谁说的啊

preocupado          Shéi shuō de a?

          ¿Quién ha dicho eso?

  • 你疯了啊 ?

          Nǐ fēng le a?

         ¿Estás loco?


 

Para enumerar una lista de cosasfrutas

  • 苹果啊,橙子啊,柠檬啊,什么的都买好了。

        Píngguǒ a, chéngzi a, níngméng a shénme de dōu mǎi hǎole.

        He comprado manzanas, naranjas, uvas.


 

En la mayoría de casos podemos traducir la interjección 啊 por un signo de exclamación en castellano.

Lo curioso es que la pronunciación de 啊 varía según el sonido de la sílaba que le precede, y a veces, incluso el carácter de 啊 se escribe de forma diferente:

Sílaba precedente Pronunciación de 啊 Caracter
a   e     i   o   u     ü ia
u   ao     ou ua
-n na
-ng nga
-i (zi, ci, si) za
-i (zhi, chi, shi, ri) ra



Podéis ver un capítulo de la serie “Kuaile Hanyu” y prestar atención a la entonación de las frases

Déjanos tus comentarios